W poszukiwaniu wiedzy o starożytnym hutnictwie...
22.01.2012
Przekopując się przez literaturę związaną z badaniami archeologicznymi dotyczącymi świętokrzyskiego procesu dymarskiego, natrafiliśmy na wyjątkowo ciekawy artykuł...
"La sidérurgie ancienne et l'exploitation minière dans les Montagnes Sainte-Croix (Petite Pologne). I. Bilan des recherches 1955-1990" oraz dwie następne części "II. Ateliers, habitat, chronologie" i "III - Archéométrie et histoire : les Montagnes Sainte-Croix et les régions productives européennes (fin de l'Âge du Fer - début du Moyen Âge)" autorstwa m.in. K.Bielenina i S.Orzechowskiego, stanowią wyjątkową dla naszych badań porcję wiedzy. Nie natrafiliśmy dotychczas na ich tłumaczenia w żadnej z polskich bibliotek, ani w szeroko rozumianym internecie. Zwracamy się tym samym do Was z prośbą - może macie dostęp do tekstu źródłowego tychże artykułów w języku polskim lub wiecie gdzie go można znaleźć? Ułatwiłoby to nam pracę, a przy okazji uniknęlibyśmy potencjalnych błędów przy tłumaczeniu. Z polskiego na francuski i ponownie z francuskiego na polski może zniekształcić pierwotną treść. Język francuski, szczególnie techniczny, w tekście bogatym w skróty, potrafi płatać figle. Tymczasem zapraszamy do lektury francuskojęzycznej, w której zwracamy Waszą uwagę na część II i III artykułu. Zawarte są w nich wyniki badań laboratoryjnych żużli otaczających grąpie! Są też wyniki badań rudy żelaza znalezionej na terenie piecowiska. Analizy laboratoryjne nie dość, że uzupełniają wydawałoby się nie zbadane obszary starożytnego hutnictwa, to dodatkowo mogą potwierdzić słuszność koncepcji przemyślanej i precyzyjnej preparacji rudy żelaza przez świętokrzyskich prahutników.